Çeviri: ben geldim
Aşağıda görüşürüz.
Bekle. Bu bir yarış değil, sadece mağaralara bakacağız.
Land Sat simgeleri, Speliogenesis mağaraları ile bağlantılı...
Evet, Evet... Spellio Jellio ile bağlantılı.
Şaka yapmıyorum.
Aslında bir avukat da olabilirdim.
Me gusta tus grandes ca.
En azından İspanyolcan daha iyiye gidiyor.
İyi misin?
Sanırım... Emniyet kayışım gevşiyor...
Michelle!
İyi misin?
Evet.
Kırığın var mı?
Hayır. İyiyim.
Tutun. Seni almaya geliyorum!
Bu inanılmaz.
İyi, o zaman sen bunu kesin görmek isteyeceksin.
Rahat!
Los Angeles’e hoş geldiniz, baylar...
...ve Donanma Araştırma Merkezi Batı Kanadına.
Malzemelerinizi yerleştirin, kafanızı toparlayın...
...saat 3' te Hazırlanma Odasında toplanacağız.
Dağılabilirsiniz!
Tamam takım. Dağılabilirsiniz!
Teğmen! Angola'da iyi iş çıkardın.
Teşekkür ederim efendim. Bu görev ne ile ilgili efendim?
Evet, siz, bu görevin hassasiyetinden ötürü buradasınız.
Çünkü siz sahip olduğumuz en iyi arama ve kurtarma ekibisiniz.
Beni affedin efendim, fakat, arama ve kurtarma mı? Burada mı efendim?
Saat 3' te.
Anlaşıldı efendim.
Jones, kız kardeşin benim hakkımda hiçbir şey anlatmıyor mu?
O saat yanlış.
Benim adım Frank Reno...
...burada Program Direktörüyüm...
...ve siz doğmadan önceden beri donanmadayım.
İsa doğmadan önce bile.
Doktor Reno bir sivil, SES-5...
...rütbesi bir amirale denktir.
Ki bu lanet çenenizi kapalı tutun demek.
Teşekkürler Şef. Devam edin doktor.
MIT' den 1942 yılında mezun oldum...
...savaşta payıma düşeni yapmak istedim.
Fakat donanma 12 yaşındaki bir acemi er ile ilgilenmedi.
Neyse ki onların benimle ilgili başka planları vardı.
Aslında bu kuramı kendim yönetemedim...
...ve burada olağanüstü beyinlerle çalıştım...
...ve kuramsal fizikçilerle...
...tarihimizde ki en önemli keşfi yapabilmek için.
Siz farkında olmayabilirsiniz.
Fakat Amerikan Ordusu zaten bu gizli...
...teknoloji ile ilgili deneyler yapıyordu.
- Biz buna... - Philadelphia deneyi dedik.
Böyle adlandırdık.
Fakat bu resmi adı. Resmi olmayan adı ise Gökkuşağı projesiydi.
Elektromanyetik radyasyonu kullanmayı denedik...
...bir cismin etrafındaki ışığı kırmak için.
Düşman için gemilerimizi görünmez yapmaya çalışıyorduk.
Fakat bu çok büyük enerjilerle uğraşırken bazı yanlışlıklar yaptık.
1943 Temmuz'unda...
...US Eldridge, Philadelphia Donanma Rıhtımına yanaşmıştı...
...ve tam o anda aniden ortadan kayboldu.
Aynı zaman diliminde...
...geminin, Virginia'lı bir ticaret gemisi tarafından...
...Norfolk'un 370 mil açığında olduğu raporlandı.
Mürettebatın çoğu tamamen ortadan kayboldu...
...ve onlardan beşi geminin güvertesi ve...
...duvarlarında erimiş halde bulundu.
Birçok insan...
...hükümetin gerçekten madde transferini keşfettiğine inandı.
Pek değil.
Edridge tamamen hareket etmedi...
...en azından boşlukta değil.
Geminin konumu değişmedi...
...fakat dünyanın ki değişti.
Bir Gökkuşağı Cihazı, Eldridge'i...
...zaman içinde 8 saat geriye gönderdi.
Biz burada zaman yolculuğundan mı bahsediyoruz?
Aslında savaştan sonra program, buraya taşındı...
...ve denemelere burada devam edildi.
1949' da programa dahil oldum...
...ve bir sonraki seviyeye geçmek için hevesliydim.
Bu yüzden aynı yılın 29 Kasımında...
...zaman geçidinden, bilim adamları ve...
...denizcilerden oluşan bir tim yolladım, içlerinde ağabeyim Erik de vardı.
Fakat sistem, benim sistemim...
...onları geri getirmek için işe yaramadı...
...19 erkek ve 2 kadın...
...70 milyon yıl öncesinde mahsur kaldılar.
70 milyon mu?
Birkaç haftanın yetebileceğini düşünmediniz mi?
Dikkatli olmaya çalışıyorduk.
Zamanı hakkında büyük tartışmalar oldu...
Eğer yakın bir zamana gönderseydiniz...
...büyükbabanızı öldürebileceğiniz ihtimali gibi.
Evet, bu zamana etki edebilecek olasılıkları en aza indirmek için...
...insanlık tarihinden önceki bir zamanı seçtim.
59 yılımı bu hatamı düzeltmek için çalışmakla harcadım...
...ve bu teknolojiyi geliştirmek için...
...ölüme gönderdiğim insanları güvenle oradan kurtarmak için.
Affedersiniz efendim.
Onların bu yolcuktan canlı çıktıklarını düşündüren şey nedir?
Birkaç hafta öncesine kadar emin değildik...
...bir grup arkeolog...
...Batı Arjantin'de ki bu mağara resimlerini keşfedene kadar.
Elektro-Karbon analizlerine göre çizimler...
...M.Ö. 64 ila 76. milyon yılları arasına ait.
Evet, fakat bu onların sizin adamlarınız olduğunu kanıtlamaz...
FRANK, BU SENİN HATAN DEĞİLDİ.
Işıklar lütfen.
Gökkuşağı odasına hoş geldiniz.
Burada gördüğünüz her şey...
...gökkuşağı makinesini kontrol ediyor.
Bu da ne?
En basit tanımıyla, bir mil uzunluğunda Berilyum'dan yapılmış kapalı bir tünel.
Philadelphia'da keşfettik ki...
...böyle bir tünele elektromanyetik kuvvet uygulayınca...
...yönü çok yüksek bir frekansta salınan tektonik bir alan oluşuyor.
Bundan sonra iş sadece yerçekimiyle ilgili birkaç ayrıntıya kalmıştı.
Ne için?
Bir solucan deliği açmak için.
Genel izafiyet teorisi...
...uzay-zamanın bükülebileceğini söyler.
Bu bükülme sayesinde iki nokta arasındaki en kısa mesafe değiştirilebilir.
Gökkuşağı makinesi maksimum hıza ulaşınca hedeflenen...
...iki noktayı birbirine en yakın konuma getirecek maksimum bükülme yaratılır.
Tekillik durumuna kadar küçülmüş maddenin yerçekimi...
...uzay-zamanda özel bir durum yaratır.
Bakın, burada oturup...
...kuantum mekaniğini açıklamayı denerim...
...CTL ve Mankowski'nin zaman teorilerini de...
...fakat inanıyorum ki bu sizi sıkacaktır...
...ve siz bunu yine de anlamayacaksınız.
Temelde şaşılacak kadar basit bir süreç...
...fakat zor olan uzay-zaman ilişkisini hesaplamak.
Hangi zamanda oldukları, nerede oldukları kadar büyük bir sorun değildi...
...mağara resimleri bulunana kadar.
Neden sadece onları gönderdiğiniz 60 yıl öncesine gitmiyoruz?
Birincisi, hala bazı çelişkiler hakkında endişelerimiz var...
...ve ikincisi tam olarak onların gönderildiği zamana gitmek imkansız.
Eminim yine de...
...biz onların kaybolduğu birkaç ay yakınlarına veya aynı yıla gidebiliriz.
Biz mi?
Ben de sizinle geliyorum.
Aynı hatayı ikinci kez asla yapmam...
...ve diğerleri gibi tekrar sizi de yalnız gönderemem.
Ayrıca, diğer tarafta kapıyı tekrar açmak için bana ihtiyacınız olacak.
Baylar, bu sıra dışı bir görev.
Daha önceki bütün görevlerinizden daha tehlikeli...
..ve bunu kabul etmeniz için asla sizi zorlamayacağım.
Kabul etmek istemezseniz de, asla size bir şey sorulmayacak.
Lanet olsun. Biz varız.
Ailelerinize mektup yazın, gönül işlerinizi de halledin.
Bitmiştir. Biraz dinlenin.
Saat 3'te ayrılıyorsunuz.
Herkes hazır mı?
Adamlar gitmek için hazır.
Deneylerden sonra Eldridge tayfalarında baş ağrısı ve mide bulantısı görüldü.
Bu yüzden size mide bulantısı için Salamine veriyoruz...
...ve ağrı içinde kuvvetli bir N-Sed.
İkinci çağın son döneminde oksijen seviyesi günümüzün yarısı kadardı.
Bu yüzden nefes almamıza yardım edecek yüksek rakım ilacı olan Diamox alıyoruz.
İçin şu lanet ilaçları!
Zaman sıralamasını başlat.
Bir saniye efendim.
Hazır.
İyi şanslar baylar.
Tamam kızlar.
Bu sadece başka bir arama ve kurtarma görevi. Hadi gidelim!
Lanet olsun.
Tamam, hadi gidiyoruz!
Canlanın, gidiyoruz buradan!
Koca kıçlı kızlar...
...canlanın, SEAL Timi gibi. Canlı olun!
Acele edin!
İyi misin doktor?
Evet, iyiyim.
SEAL Timi, toplanın!
Burke!
Her şey yolunda mı?
Stubbs ve Pheenix nerede?
Stubbs! Pheenix! Stubbs! Pheenix!
Stubbs!
Evet!
İyi misin?
Lanet olsun!
Tamam, hadi toparlanın. Daha yüksek bir yere çıkmalıyız.
Onu burada böylece bırakamazsınız.
Burke! Öncü sensin! Hadi canlanın!
Tanrıya şükür. Hasar görmemiş.
Bu ne işe yarar?
Solucan deliğini diğer tarafta açık tutar.
Sadece bu elimizde ise geri dönebiliriz.
Doktor, burası Arjantin mi?
Olacak.
Şu an Gandwana diye bilinen adanın güney tarafındayız.
Bu o dağ.
Ne?
Mağara resimlerinin bulunduğu dağ.
Bu çok küçük.
Tektonik yapılar. 70 milyon yıl oldu.
Bu Herbivorous. Bize zarar vermez.
Buradan... Hadi gidelim.
Tamam beyler, adamı duydunuz.
Hadi adımlayın, bayanlar.
Sanırım senden hoşlandı.
Tam yüzünden.
Tamam, kesin şunu.
Pryz, iyi misin?
Pryzicki! Hayır! Çıkarın onu sudan!
Hayır! Pryzicki!
Çıkarın onu şuradan!
Çabuk olun!
Paddle! Çabuk çıkarın onu sudan!
Hadi! Acele edin!
Pekala hanımlar! Bu bizim için bir uyarıydı!
Hadi gidelim buradan!
Daha fazla kayıp istemiyorum.
Canlanın!
Evet!
Hadi şimdi gidiyoruz buradan.
Sorun ne Burke?
Beni de yemelerini istemiyorum.
İsa aşkına, birlikte kalın!
Şimdi gidiyoruz!
Sorun ne Onbaşı?
Bilmiyorum, sanki bir şey gördüm.
Orada bir şey var efendim.
Pekala. Sakın beni vurma.
Burada hiçbir şey yok.
İsa aşkına Burke, bizi yemeyecekler.
Lanet olsun!
Teğmen!
Hadi! Tim! Hadi!
Geri çekiliyoruz! Hadi gidelim buradan!
Ateş etmeyi kes.
Cephaneyi boşa harcıyorsun.
Burke!
İsa aşkına, nasıl bu kadar hızlılar?
Bir taneden fazla var.
Ve bizi birer birer avlıyorlar.
Lanet olsun. Ben buradan gidiyorum.
Manriquez! Geri dön!
Manriquez!
Bekleyin!
Jones!
Koşun!
Orada kal asker!
Hazır olun! Hazır olun!
Orada kal!
Şimdi!
Yukarı! Yukarı!
Lopes! Lopes!
Vur şu lanet şeyi, yapabilirsin değil mi?
Ruth?
Evet!
Ruth?
Buraya bastır.
Seni bırakmıyoruz...
...sensiz gitmiyoruz efendim.
Stubbs, gidin buradan, gidin!
Ben Çavuş Stubbs. Neye bakıyorsun?
Her zaman çiftler halinde avlanırlar.
Bud, bak kim var burada.
Şef Stark.
Bana yine Bud diyebilirsin, doktor.
Ne oldu burada?
Betty, ona ne oldu?
Hadi, diğerlerini de bulmalıyız.
Geriye sadece biz kaldık.
21 kişiden mi?
3 kişi zaten geçitten hiç geçemedi.
Ve diğerleri...
...burası tehlikelerle dolu bir yer.
Geri döndün!
Neden bu kadar uzun sürdü?
Bu adamı da alıp hep birlikte giriş noktasına gitmeliyiz.
Big Red bu ölünün kokusunu duyacak.
Tamam.
Hep birlikte giriş noktasına dönüyoruz.
Big Red de ne?
Bu içilebilir mi?
Umarım içilebiliyordur, çünkü 6 yıldır bunu içiyoruz.
6 yıl mı oldu?
Evet, aşağı-yukarı. Takvim getirmeyi unutmuşum, doktor.
Dromalar pençelerine kendi dışkılarını sürerler.
Eğer ilk saldırıda öldüremezlerse...
...enfeksiyondan ölüm kaçınılmaz. Çok üzgünüm.
Manriquez. Bırak beni.
Kaçın!
Hadi gidelim! Çabuk olun!
Şimdi gitmek zorundayız! Hadi, acele edin!
Hayır, beni bırakın!
Beni bırakmazsanız hep birlikte öleceğiz burada.
Hadi efendim. Asla.
Hadi efendim. Gidelim.
Hadi bırakın beni!
Şef!
Timin en rütbelisi benim...
...ve beni bırakıp gitmenizi emrediyorum.
Bırakın ve gidin!
Hayır! Hadi, efendim!
Gidin! Bana sadece lanet olası bir silah bırakın!
Şef nerede?
Ne yaptın ona?
Onu bırakmamı söyledi!
Onu bırakıp gitmemi söyledi!
Şef!
Ateş etmeyi kes!
Şef!
Hadi gidiyoruz buradan!
Hadi! Çabuk olun!
Gidelim! Hadi!
Hadi, neredeyse içerideyiz!
Hızlanın!
Acele edin!
Bana elini ver asker!
İşte bu Big Red!
Şimdi bir şeyi öğrenmek istiyorum.
Biz 21. yüzyılda yaşıyoruz...
...ve biz şimdi bile kadınlara çarpışma içinde görev vermiyoruz.
Şimdi nasıl oluyor da siz bu görevin içindesiniz...
...henüz 1949 yılındayken.
Evet, Betty bir hemşire...
...ve bense, onların kahvelerini yapacak ve notlarını tutacak birine ihtiyaçları vardı.
Bet, sanırım artık sen kahve yapmıyorsun.
Yıllar önce kahvemiz tükendi.
Şikayet etme.
Daima sizin iyi bir çift olacağınızı düşünmüşümdür.
Gerçekten mi? Ben de hep Erik'in sıkıcı bir tip olduğunu düşünürdüm.
Ben de hep seni Frank’in gözdesi sanırdım.
Frank için yanıp tutuşanlar kimlerdi?
Herkes yanıp tutuşurdu, değil mi Ruth?
Betty.
Dinleme şu ikisini.
Frank, hiç evlenmedin mi?
Hayır.
Hiç kimseyle de yatmadın mı?
Bud nerede?
Aşağıda.
Affedersiniz.
Hala Sovyetler ile savaşta mıyız?
Sovyet te ne?
Selam Picasso.
Selam Doktor.
Biliyorsun bu çizimler sizi bulmamız için bize yardımcı oldu.
Bu doğru mu?
Bu lanet şey de ne?
Öylesine bir şey işte.
Hey, benim Viv'im nasıl?
Bud, 3 yıl önce bir hastalığa yakalandı.
Kanser. Üzgünüm.
Sana inandım doktor, kendini zorlama...
Tekrar evlenmedi ve asla seni hiç unutmadı.
Oğlum da mı?
David. O iyi.
Açıkça söyle, Frank.
Bilemiyorum. O biraz kızgın.
O hep yumruklarıyla düşünür...
...yakın zaman önce lanet bir bar kavgasında adamın birini öldürdü.
Lanet çocuk! Lanet olsun!
Sanırım şu anda yaş olarak benden...
Büyük ve yaşlı.
Benim Viv'im güzeldi değil mi, doktor?
Zaman. Lanet olasıca bir şeydir, değil mi?
Muhteşem manzara.
Özleyeceğim şeylerden biri de bu manzara.
Bilemezdin, Frank.
Geçiş sırasında izleyici hasar gördü.
Senin hatan değildi.
Yapabileceğin hiçbir şey yoktu.
Bunu tahmin edebilmeliydim. Bilmeliydim.
Frank, etrafına bir bak.
Bu muhteşem bir macera.
Bir insanın asla görmediği ve göremeyeceği şeyleri gördüm.
Benim için en az burası kadar...
...yeni ve heyecan verici bir dünyaya geri döneceğim.
Böyle sonuçlanacağını hiç tahmin bile edemedik.
Kim hayatında planladığı her şeyi doğru olarak sonuçlandırabilir?
Pekala, hemen yola çıkmalıyız...
...bu yüzden sadece hafif ve ihtiyacımız olan şeyleri alın.
Neden hepsini değil de, sadece hafif olanları?
Çünkü yürürken hızlı ve hafif olmalıyız...
...silahlarınızın da hazır olduğundan emin olun.
Ruth, bol miktarda su al...
Anlaşıldı. Ayrıca yan yana yürüyeceğiz unutmayın...
...bu çok önemli.
En zayıf avı değil...
...gruptan ayrılanı avlayacaklardır...
...bu yüzden hep birlikte kalın...
Evet, birlikte kalalım...
...kimsenin ölmediği güzel bir gün için.
Yani birisi ölmezse...
...ve de birisini gömmek zorunda kalmazsam, bu benim için harika olacak.
Frank, hadi evimize dönelim.
Şef, mola vermeliyiz, biraz dinlenmeliyiz.
Tamam.
Evet, bir molaya ihtiyacım var.
Biraz su içmelisin, bücür.
Donanmaya ne alıyorlar şimdi?
Kız izciler mi?
Frank. Giriş noktası nerede demiştin?
Doğu yönünde bir buçuk mil uzaklıkta.
Gecikiyoruz, yürümeye devam etmeliyiz.
Frank, daha çabuk olmalıyız.
Hey, hadi, devam etmeliyiz.
Elimden tut.
Elinden mi tutayım? Neden sen benim şeyimi tutmuyorsun!
Eğilin!
Oh, Tanrım!
Geri geliyor!
Hala çalışıyor. Pekala herkes geri çekilsin.
Ne kadar geniş olacağını bilemiyorum.
Kassimer etkisini nasıl başlatacaksın?
Alt-atomik tanecikler sayesinde negatif kütleyle.
Hayır! Başka bir sorun daha mı?
Hadi canlanın!
Hayır, bekle!
Gökkuşağı aleti olmadan diğer taraftan deliği nasıl kapatacaksın?
Sırayla deliğin içine.
Manriquez, hadi gidelim.
Hayır. Frank.
Bağlantı kesilmedikçe...
...yetersiz enerji durumu deliği her şeyi içine alacak kadar...
...genişletmeye devam edecektir.
Ne demeye çalışıyor?
Birinin burada kalıp deliği kapatmak zorunda olduğunu söylüyor.
Ne?
Ben yaparım.
Hayır!
Bu aletin nasıl çalıştığını bile bilmiyorsun.
Ben biliyorum ve yapacağım da...
...yaşlı bir adamım ve yaşayacağım kadar yaşadım...
...senden 60 yılını aldım...
...ve şimdi sana onu geri veriyorum.
Gidelim.
Teşekkür ederim.
Oğluna iyi bak.
Frank. Senin için geri döneceğim. Söz veriyorum.
Başka bir 60 yılımı alsa bile senin için geri döneceğim.
İyi misin? Zaman yolculuğu berbat değil mi?
Geri döndük...
Evet! Medeniyet bebeğim!
Rahat! Rahat!
Evet efendim!
Başaramadınız.
Başardık.
Onları bıraktınız mı?
Biz geri döndük.
O zaman Teğmen nerede..
...doktor nerede, diğerleri nerede?
Onlar delikten geçemedi mi?
Sanırım delikten bir şey geçiyor.
Manriquez!
Bu lanet şey de ne...
ve nasıl geldi buraya?
Sanırım Genus Therapoda, Cartradontasaur familyasından.
Sen de kimsin?
Bilim Subayı Teğmen Erik Reno, efendim.
Bu Şef Petty, Memur Stark, Levazımcı Calendar, ve...
Evet, tamam.
Asıl konu, bu şeyi içeride tutmak zorundayız.
Evet, bunu başarabileceğimize emin değilim.
Lanet!
Lanet olsun.
Hadi, hadi.
Coronado, ben Komutan Dorn.
C kodu, 47423 durumu var.
İsa aşkına.
Kutsal Musa!
Sen araba kullanabilecek durumdasın.
Evet.
Coronado, Komuta Merkezi ile irtibata geç.
Bir Seahawk'a ihtiyacım var, kuzey kulesinde.
Pekala, hadi millet anlatın.
Bu şey ne yapacak?
Şaşkına döndü...
...saklanmak için bir yer bulacaktır.
Şuraya bak!
İsa aşkına! Gidelim!
Lanet olsun bu şey çok hızlı!
Evet, bu şaka değil. Nerede?
Bilmiyorum, sadece helikopter pistine ulaşıp...
...havadan takip etmeliyiz.
Millet bu bizim için, hadi gidelim.
Pekala. Herkes bindi mi? Gidelim.
Bundan hoşlanmadım.
Lanet olsun. Nerede?
Hiçbir şey görmüyorum!
Los Angeles Polisi, saat 9 yönünde efendim!
Alfa Kontrol, Los Angeles Polisi Hava Gücü Bir konuşuyor.
Hava Gücü Bir, burası Alfa Kontrol!
Lütfen tehlikeyi tanımla.
Tehlike, canlı, yaşıyor...
...iki ayaklı bir et obur.
Tekrar et Alfa...
...biz ne arıyoruz?
Bir dinozor. Bir dinozor arıyoruz.
Sen de kimsin, ve bu güvenli hattan nasıl konuşabiliyorsun?
Ben Amerikan Donanmasından Komutan Dorn...
...ve gayet ciddiyim, iki ayaklı bir dinozor arıyoruz...
...yaklaşık 60'a 20 feet boyutlarında.
Bu bir saçmalık, şimdi termal görüntülemeyi aç.
Roger.
Alfa, o şey her ne ise...
...termal görüntüler de hiçbir şey yok.
Tanımınıza uyan bir şey yok.
Nerede bu lanet şey?
Efendim, termal kamera mı dedi?
Onu ısı sensörleri ile göremezsiniz.
Neden?
Dinozorlar soğukkanlıdır.
Hava Gücü Bir...
...hedef soğukkanlı, gözlerinizle aramaya devam edeceksiniz...
...kayıp bir dinozor arıyoruz.
Tahminimce uçabiliyordur da.
Oraya gidiyorum!
Ateşi kes!
Aşağıda siviller var!
Ne? Siviller mi? Onun için yemler demek istediniz!
Tamam, bu şey soğukkanlı...
...helikopter yiyebiliyor, başka bilmemiz gereken bir şey var mı?
Size söylüyorum komutanım, bu şeyin çok kalın bir derisi var.
Hatta M60 mermileri bile ona işlemez.
İnsanlar dinozorların küçük beyinli olduğunu ve fazla zeki olmadıklarını düşünürler.
Fakat bu doğru değil.
Hayır. Big Red zekidir!
İlk ondan kaçmaya başladığımızda...
...bizi resimlerin olduğu mağaraya kadar takip etti...
...8 gün sonra Komutan Deas ve yardımcısı, dışarı çıktı...
...ve ikisini de yedi.
Ondan sonra bir yere asla aynı yerden girip çıkmamayı öğrendik.
Birlik Merkezi, efendim!
Bazı şeylerin hala aynı olduğunu görmek güzel.
Pekala, oraya inelim.
Betty, Ruth, siz burada kalın.
Hey, hey!
Hiç sanmıyorum!
Havada kalın, biz atlarız.
Lanet olsun!
Asla söz dinlemiyorsun.
Dinlemek te istemiyorum.
Henüz ondan herhangi bir işaret yok mu?
Sanırım bu o olmalı.
Arka tarafından dolaş, Pico'nun güneyini kontrol edeceğiz.
Havalan, havalan!
Lanet olsun. Arkasından dolaşacağım, efendim!
Brooklyn Bulvarından aşağıya gitti...
...sanırım burası Brooklyn Bulvarı.
Pekala, ayrılarak arayıp bulmalıyız.
Ondan sonra?
İlk önce onu bulalım.
Nasıl bu kadar hızlı koşabiliyorlar?
Son 6 yıldır sadece %11 oksijenle yaşadılar.
Oksijeni koşucular gibi kullanabiliyorlar.
Pekala senin onun bunun çocuğu! Teğmen!
Bud! Bud! Neredesin tatlım!
Bud!
Annem hakkında bir daha konuşma!
Kaçın oradan! Kaçın oradan!
Hayır!
Tanrım! Teşekkürler Tanrım!
Bir fikri olan var mı?
Koşmak her zaman işe yarardı.
Evet, biz yaşamak için bunu burada da kullandık, değil mi?
Ne yapmamız gerektiğini düşünüyorsunuz?
Üçüncü cadde tüneli...
Tünelin içinde kapana kıstırabiliriz.
Hala bunu yapabiliriz.
Tünelin içinde kıstırabiliriz.
Güzel, harika, harika, peki onu tünele nasıl çekeceğiz?
Evet, daha hızlı koşarak.
Umarım.
Pekala.
Polis aşağı caddeyi trafiğe kapattı.
Dostlarımızdan herhangi bir işaret yok mu?
Oradalar! Onlar orda!
Aşağıya doğru, oraya doğru, evet orası!
Hazır mısınız?
Hazırız.
Hey! Hey Big Red!
6 yıldır hep bunu istiyordun, gel ve yakala bizi!
Buraya!
Seni aptal pislik parçası!
Oh, lanet!
Bunlar ne yapıyorlar?
Tünelin içine doğru çekmeye çalışıyorlar.
Polise tünel girişlerini kapatmalarını söyle.
Alfa One, burası Stingray One...
...probleminizin ne olduğunu anladık.
İşte orada!
Hedef 3. caddenin batı girişine doğru ilerliyor.
Stingray One, anlaşıldı mı?
Anlaşıldı Alfa One...
...fakat binalara zarar vermeden onu vuramayız.
Binalara zarar vermeden mi?
O her halükarda binalara zarar veriyor zaten.
Bir Amerikan şehrine bomba yağdıramam.
Stingray One, pozisyonunuzu koruyun, emirlerimi bekleyin.
Anlaşıldı.
Pekala, polis tünel girişlerini kapatmak için hazır.
Yangın bombaları ve alev püskürtücüleri var.
Tamam, o onun bunun çocuğunu yakacağız.
Hala bizi kovalıyor mu?
Hayır.
Hangi cehenneme gidiyor?
İşe yaramadı.
Big Red yemi yutmadı.
Tünelin diğer tarafında onu yakalarız.
Lanet olsun, hadi!
Bunker Hill tarafından geliyor!
Lanet olsun. Orada neler oluyor?
Bu tank ta nereden çıktı şimdi?
Bilmiyorum efendim...
...fakat bizimkilerden birine benzemiyor!
Devam et!
Frank!
Aman Tanrım, Erik!
Seni çok özledim. İyi olmana sevindim.
Buraya nasıl gelebildin?
Kaybolduğunuz yılın 1 yıl sonrasından...
...yani 60 yıl öncesinden zaman geçidinden geldim...
...sizi geri getirmeyi denemek için.
O, zaman geçidinden geldi ve zaman çizelgesini sıfırlamak için uğraştı.
Tam geçit kapanırken gelmişti.
Çılgın ihtiyar.
Tek bildiğim, ziyareti kısa sürdü...
...1950'de öylece kaldı, ölümcül şekilde yaralanmıştı.
Ne?
Ölmeden önce bana her şeyi anlattı.
Gökkuşağı Aletini nasıl kullanacağımı bana gösterdi.
Asla onun yaptığı gibi başaramayabilirdim.
Fakat yaptın. Başardın.
Tanrım seni çok özledik, bücür!
Bana bücür deme!
Sana her şeyi anlattı.
Mecbur değildi.
Pekala, yeniden bir araya gelmemiz beni de sevindirdi...
...fakat ne yapacağız bu dinozorla?
Evet. Ben bunun için buradayım.
Şimdi ne yapacağız?
Bekleyeceğiz.
Köprünün üzerinde pozisyon alın.
Geri geldiği zaman hazır olun.
Hayır! Hayır! Henüz değil.
Yüce İsa!
Sadece hazır ol! Hazır ol!
Kowalski, korkulukların orada konum al...
...onu görebileceğin bir yerde.
Polisinin şehirdeki her caddeyi trafiğe kapatmasının imkanı yok...
...caddeler iyice kalabalıklaşmadan bu işi hemen bitirmeliyiz.
Burası Stingray One.
Bunu yapamazsınız, efendim...
...aşağıda insanlar var!
Seçeneğim yok.
Koordinatlara kilitlen ve füzelerini ateşle.
Ya vereceğimiz zararlar ne olacak efendim?
Ateşle şunları Stingray. Gerisi benim sorumluluğum!
Anlaşıldı efendim.
Stingray! Görüş alanımda!
Hedefe kilitlendim ve ateşe hazırım.
Efendim, Big Red tekrar tünele yöneldi.
Stingray, bekle, ateş etme!
Tekrarlıyorum, ateş etme!
Lütfen onun bizim tarafımızda olduğunu söyle.
Bitti. Gitti.
Burada bizimle kaldın gibi Doktor.
Tam anlamıyla değil.
Asla aynı hatayı ikinci kez yapmam.
1950'ye gelen var mı?
Eve mi dönüyoruz? Vivian'ı mı tekrar görebilir miyim?
Hala yaşıyor mu?
Sanırım seninle birlikte yaşlanmak istiyorum.
Bir dakika bekle şimdi.
Sanırım birisi burada kalıp bu şeyi kapatmalı, değil mi?
Hayır, sıra bende.
Sen delisin.
Yalnız olmayacak.
İyi şanslar Teğmen.
Oğluna iyi bak, tamam mı?
Emredersiniz efendim.
Seni özleyeceğim bücür.
Sanırım yanlış adamı seçmişim.
Evet? Şuna bak...
Kız seni özleyeceğim.
Kendine iyi bak küçük kardeşim. İyi bak.
Seni 60 yıl sonra göreceğim.
Kendine iyi bak kardeşim.
Biliyorsun bakacağım.
Bir şey daha, Big Red'i nereye gönderdin?
Ait olduğu yere.
Çeviri: ben geldim